Senator Robert Menendez exerts a powerful influence over U.S. foreign policy, but an uneasy one. A nuclear deal with Iran could strain ties even further.